Nachruf Eric Duc
Eine uns vertraute Stimme ist verstummt. Eric Duc, unser langjähriger Übersetzer ist Ende Januar 2024 verstorben.
Während vielen Jahren hat er unzählige Vorstandssitzungen, Präsidentinnenkonferenzen und Delegiertenversammlungen des Schweizerischen Bäuerinnen- und Landfrauenverbandes übersetzt. Seine fachlichen Kompetenzen und seine humorvolle Art haben wir immer sehr geschätzt. Souverän verdolmetschte er die vielfältigen und intensiven Diskussionen, was bei der Fülle an Themen unseres Verbandes oft keine einfache Aufgabe war. Seine ausgezeichneten Branchenkenntnisse kamen dabei zum Tragen. Eric fühlte sich sichtlich wohl, als oftmals einziger Mann unter uns vielen Frauen. Manchmal, eher im kleineren Rahmen, fragte man sich als Sprechende, wieso die Frauen mit den Kopfhörern lachten. Der Grund dafür war eine lustige Bemerkung des Übersetzers. Ungern haben wir ihn 2016 in den wohlverdienten Ruhestand entlassen. Er wurde an der Delegiertenversammlung gebührend verabschiedet und als erster Mann zum Ehrenmitglied des SBLV ernannt. Sichtlich gerührt nahm er dieses «Abschiedsgeschenk» entgegen. Eric Duc wird uns durch seine Übersetzungskünste, seinen Schalk und seine charmante Art in bester Erinnerung bleiben. Seiner Frau und seiner Familie entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme.
Aktuelles
News der Präsidentinnenkonferenz 2025-3
Heute hat die Präsidentinnenkonferenz des SBLV in Bern getagt. Hier lesen Sie die wichtigsten News.
Wäsche
Der Schweizerische Bäuerinnen- und Landfrauenverband (SBLV) verfasst monatlich für die Schweizer Familie «Tipps & Tricks der Landfrauen».
In dieser Ausgabe der Schweizer Familie drehen sich alle Tipps & Tricks rund um Wäsche…
Newsletter SBLV Oktober: Frauen in der Landwirtschaft im Fokus – gestern, heute und morgen
Wer sind die Bäuerinnen und Landwirtinnen von heute? Welche Chancen, Herausforderungen und Hürden begegnen ihnen? Diesen Fragen gehen wir im Rahmen des Internationalen UNO-Jahres der Bäuerinnen und Landwirtinnen 2026 auf den Grund.
Dies und weitere spannende Themen in unserem Newsletter.
Unser Landfrauen Kochbuch entsteht…
Wie entsteht eigentlich ein Kochbuch? Die Kommission Ernährung & Hauswirtschaft gibt einen Einblick in das neue Kochbuch und nimmt dich mit hinter die Kulissen. Überzeuge dich selbst, wie viel Sorgfalt in jedem einzelnen Rezept steckt.
Lese jetzt mehr über das zweite Shooting.
Frauen der Landwirtschaft im Fokus – gestern, heute und morgen
Im Hinblick auf das UNO-Jahr der Bäuerinnen und Landwirtinnen 2026 beleuchten der SBLV, LID und das Freilichtmuseum Ballenberg die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Frauen in der Landwirtschaft – ihre Leistungen, Chancen und Herausforderungen.
Projekt «Burnout-Prävention in der Landwirtschaft» geht in die nächste Phase – Projekt 2.0 startet schweizweit
Das Projekt «Burnout-Prävention in der Landwirtschaft 2.0» von OST und SBLV stärkt mit Unterstützung des BLW die Präventionsarbeit landesweit.
Jetzt anmelden: 40. Schweizer Frauenlauf, Bern | 7.6.26
Die Bäuerinnen und Landfrauen nehmen am Frauenlauf in Bern teil. Mach auch du mit! Es spielt keine Rolle, wie alt oder wie fit man ist, das Erlebnis steht im Vordergrund. Melde dich an, wir freuen uns!
Finden Sie auf unserem Newsportal weitere Publikationen des Schweizerischer Bäuerinnen- und Landfrauenverbandes.